CON SUS ABUELOS GRANDPARENTS

CON SU ABUELA EMMA DEAN

CON SU ABUELO CHARLES DESCO DEAN

Quien había nacido el 8 de Diciembre de 1879 y falleció el 25 de Enero de 1961.

INTERESANTE AUDIO DONDE JIMMY HABLA CON SU FAMILIA

Fragmento de un minuto de sus abuelos mostrando las fotos de Jimmy cuando era pequeño

DEBAJO EL RETRATO A SUS 20 AÑOS DE EDAD QUE LE DEDICÓ A SUS ABUELOS: 

"PARA GENTE MUY ESPECIAL, 

MI PRECIOSA ABUELA Y MI 

MARAVILLOSO ABUELO.

CON TODO MI AMOR POR SIEMPRE."

JIMMIE

JIMMY CON SUS ABUELOS CHARLES Y EMMA DEAN Y SU PRIMA.

JUNTO A SU ABUELA EMMA DEAN

SU ABUELA EMMA J. WOOLLEN DEAN DIJO:

 "Cuando estoy en la colina junto a la tumba de Jimmy, a veces siento que puedo mirar un

camino y ver el trabajo realizado por todos los ancestros que han estado aquí. Entonces puedo mirar hacia adelante y ver la

promesa de aquellos que todavía vienen. A veces es reconfortante  haber vivido tanto tiempo en Indiana ".

Emma Dean había nacido el 9 de Mayo de 1885 y falleció el 21 de Marzo de 1961

DEBAJO NOTA QUE ESCRIBIÓ LA ABUELA EMMA SOBRE JIMMY EN LA REVISTA

Photoplay-1956-03-Vol-49-No-3.

Traducción al español

EL CHICO QUE YO AMABA

POR EMMA WOOLEN DEAN

Cuando votaste por uno de tus favoritos para la Medalla de Oro de "Photoplay", supe que también lo amabas. Y sabía que querrías conocerlo como yo lo hice

Ninguno de nosotros olvidará la última reunión familiar que tuvimos con Jimmy en la primavera de 1955. Había terminado "East of Eden". Había conseguido su deseo: sabía que era un buen actor. Jimmy había estado en Nueva York, luego vino aquí a Fairmount antes de regresar a California. Todos aquí estaban emocionados, no es que Jimmy tuviera que ser actor para ser bienvenido en Fairmount: no era así. A la gente de aquí siempre le gustó. Pero esto era diferente. Cuando "East of Eden" estaba en el autocine, fue tanta gente que se formó un embotellamiento. Pero, a pesar de toda la fanfarria, Jimmy solo quería estar con su familia. Nos reunimos todos en la finca de mi hija Hortense. 

Hortense y Marcus Winslow criaron a Jimmy después de la muerte de su madre. Jimmy y Charlie, ese es mi esposo, acababan de regresar del cementerio, donde Jimmy había tomado fotografías de las tumbas de su bisabuelo y su tatarabuelo. Cuando entraron, Jimmy se volvió hacia Charlie y le dijo: "Cram. Papá, ¿crees que podrías participar en una subasta?". Ahora, mi marido, Charlie, siempre ha afirmado que su padre era el mejor subastador vivo. Así que con nosotros, lo que dijo Jimmy fue una especie de pequeña broma. Cuando Jimmy era pequeño, Charlie lo sostenía sobre sus rodillas y me lo subastaba, yo lo compraba y Jimmy se reía. Bueno, esta vez resultó que Jimmy convenció a Charlie de subastar el perro del pequeño Markie Winslow  (Markie es el hijo pequeño de Hortense y Marcus). Nos reímos, pero no pensamos en esta pequeña broma hasta el día siguiente, cuando Jimmy abrió esta "cartera" que había tenido alrededor. Resultó que la cartera era una grabadora. ¡Deberías haber visto la cara de mi marido cuando Jimmy la reprodujo! Charlie dijo: "Oye, no deberías haber hecho eso sin decírmelo. Utilicé algunas palabras allí que tal vez no pertenecen a la sociedad educada". Bueno, Jimmy no se rendiría. Dijo. "Así es como te voy a llevar de vuelta a California, conmigo, por ahora. Pero algún día voy a tener una linda casa y quiero que tú y mi abuela vivan conmigo”. Ese era nuestro Jimmy. Su familia significaba mucho para él y él significaba aún más para nosotros. Los hermanos vinieron de los alrededores de Lexington, Kentucky. y se establecieron en el condado de Grant, Indiana, alrededor de 1815. Mi familia, los Woolen, y la familia materna de Jimmy, los Wilson, llegaron aquí casi al mismo tiempo. La mayoría de las veces, hemos estado en Fairmount o Marion, a sesenta o setenta millas de India-Nápolis, desde entonces. Charlie y yo vivimos en Washington Street, en Fairmount, pero él sigue cultivando, como siempre lo ha hecho. En varias ocasiones ha sido comprador de acciones, administró un establo de librea, vendió automóviles y corrió caballos. No somos ricos, pero tampoco somos pobres. Mientras yo viva. Siempre tendré un porche para sentarme. una mecedora para mecerse y un reloj que suena. Nosotros tenemos tres niños. Hortense, Winton y Charles Nolan. No quiero meter muchos "engendros" en esto, como en la Biblia, pero para que puedan mantenernos a todos en línea, me gustaría decir que no podrían pedir un grupo más agradable de nietos y bisnietos. Hortense se casó con Marcus Winslow y tienen a Joan y al joven Marcus. Winton se casó con Mildred Wilson y Jimmy nació el 8 de febrero de 1931. Charles Nolan se casó con Mildred Miller y tienen a Joseph. David y Betsy Jane. Joan, quien ahora es la Sra. Mayron Reece Peacock, nos dio a nuestros primeros bisnietos, Correll Reece y Jane Ann. Todos son queridos para nosotros, pero Jimmy era casi como un hijo en cada una de las familias. Todos tratamos de compensarlo por perder a su madre. Nunca olvidaré el día que llegó la carta de Winton diciéndonos que Mildred no podía mejorar. Vivían en Santa Mónica, donde Winton era supervisor del laboratorio dental del Hospital de Veteranos. Jimmy solo tenía nueve años entonces. Winton me preguntó si podía salir. Mildred, que era tan joven y hermosa, tuvo cáncer. Llevé la carta a nuestro médico y calculó que estaría allí de seis a ocho semanas. Me había ido siete y cuando traje el cuerpo de Mildred, Jimmy estaba conmigo, porque después de los servicios, le di a Winton el mensaje de los Winslow. Yo dije. Recuerdo. "Ahora, Winton. Quiero que pienses esto con cuidado. Si consideras adecuado dejar que Jimmy regrese a Fairmount, a Hortense y Marcus les gustaría llevárselo. Lo criarán por ti, si quieres". Tener un niño en la granja sería bueno. Joan era entonces su única hija. Markie aún no había nacido. Bueno, el pobre Winton se quedó sentado y miró. Por fin dijo. "Nunca se me ocurrió que podría separarme de Jimmy". Pero Winton sabía a lo que se enfrentaba. H

Teníamos que ganarnos la vida y no teníamos un solo pariente en California. Por fin dijo: "No puedes encontrar a un hombre mejor que Marcus Winslow, y en cuanto a elegir entre la forma en que mi hermana cuidaría de Jimmy y cómo un ama de llaves podría cuidarlo, no hay duda". A pesar de lo difícil que fue, siempre sentí que Winton  tomó la decisión correcta, particularmente porque resultó que fue reclutado unos dieciocho meses después. Ayudó a que la granja de Winslow ya fuera el hogar de Jimmy. Durante un tiempo, cuando Winton había trabajado en Marion, habían vivido en la casita más allá de la casa de reuniones de Friends' Back Creek, en la esquina de la granja. Y solo para mostrarles cómo Marcus y Hortense dieron la bienvenida a Jimmy; incluso le dieron su propia habitación y se mudaron al otro lado del pasillo. "Le gustaba más nuestro juego de dormitorio. Era de arce y parecía adecuado para un niño" dijo Hortense. No quiero presumir, pero Hortense y Marcus son una hija y un yerno que cualquier mujer estaría orgullosa de tener. Hacen su parte en la comunidad, y además de sus organizaciones, Hortense toca el piano para la escuela dominical de los Amigos y Marcus está interesado en Earlham College, una escuela cuáquera cerca de aquí. Ambos son sabios y gentiles y tienen un gran don para amar. El suyo es como debería ser un hogar cuáquero. Nunca escuchas una palabra dura. Lo mejor de todo es que son felices además de plenos, y eso es lo que Jimmy más necesitaba después del impacto de perder a su madre. Joan también hizo un gran alboroto por Jimmy, al igual que sus amigos. Siempre había mucha gente joven alrededor, porque a todos les encantaba venir a la granja de Winslow. Está a sólo dos millas al norte de la ciudad y es un lugar hermoso. Varias revistas agrícolas han usado fotos de él en sus portadas y los clubes de cámaras vienen allí para asegúrese de ver 

sus salidas. Cada Winslow durante generaciones ha hecho algo para mejorarlo. La gran casa "nueva" blanca y cuadrada, construída en 1904, se encuentra sobre una colina y el terreno se extiende. hasta el corral con su granero blanco y cobertizos. Un grupo de madera a lo largo del arroyo destaca los edificios. En el pasto  hay un gran estanque. Marcus instaló una línea eléctrica y colgó luces para que los niños pudieran patinar en las noches de invierno. Los veranos siempre había un picnic. Quizás la mejor manera de decirte cómo se llevan Marcus y Jimmy sería repetir lo que me dijo uno de los compañeros de clase de Jimmy. "Ma Dean", dijo, "siempre envidié a Jimmy. Mi papá nunca se tomó el tiempo para jugar conmigo, pero Marcus siempre estaba afuera lanzando canastas con Jimmy o pateando una pelota de fútbol o llevándolo a cazar o enseñándole cómo hacer acrobacias". 

Para Jimmy. pronto se sumó a la salud, la felicidad y esa carga de energía que más tarde fue capaz de atravesar una pantalla de cine. Parece que podría hacer cualquier cosa. Un profesor profesional de patinaje artístico que pasó por nuestra ciudad le dio algunas lecciones y luego dijo que Jimmy era tan buen patinador como él. Jimmy también quería jugar al baloncesto y, aunque no era corpulento ni larguirucho como la mayoría de los chicos que forman el equipo, era rápido y seguro de sí mismo y resultó ser un buen jugador. Una de las razones por las que Jimmy podía hacerlo tan bien fue que era un imitador nato. Charlie y yo solíamos reírnos de eso cuando era un pequeño afeitador. Charlie y Jimmy siempre se han tenido mucho cariño. Si Charlie se sentaba con las rodillas cruzadas, Jimmy cruzaba las suyas; si Charlie estiraba las piernas, Jimmy también lo hacía. Era más que burlarse de los gestos de Charlie. Incluso entonces, Jimmy parecía capaz de ser otra persona. Le fue bien con sus proyectos. El primer año tuvo pollitos, el segundo una huerta y luego fue ganado. Eventualmente, su toro de Guernsey ganó el gran campeonato en la feria del condado. Pero el más divertido fue el cerdo de Jimmy. Como suele hacer un chico de granja, Jimmy consiguió el más pequeño de una camada. Le dio biberón y se convirtió en su mascota. Estarían Jimmy y su perro. cruzando el patio y ese cerdo, corriendo detrás, chillando y gruñendo y tratando de seguirles el ritmo. Marcus y Hortense vieron que Jimmy tenía todas las ventajas. Podía dibujar y pintar y trabajar con arcilla. Cuando Joan tomó lecciones de baile, Jimmy también las recibió. Hortense trató de enseñarle piano, pero había demasiado que tocar al aire libre para que él quisiera practicar. El violín no era mejor, pero cuando le consiguieron un cuerno bajo, Jimmy lo aceptó. Eso y tambores. Antes de terminar la escuela secundaria, podía tocar casi cualquier instrumento en la banda. Seguro que se parecía a Charlie cuando se trataba de autos. Charlie compró su primer automóvil en 1911 y horrorizó a la ciudad al conducir a 35 millas por hora. Jimmy aprendió a conducir primero un tractor y luego sus bicicletas. Primero tuvo una bicicleta de niño, luego su whizzer, una bicicleta con motor. Un motor realmente ruidoso. Se podía oír a Jimmy acercándose a tres millas de distancia. Luego se puso a negociar. Comience a darle a un niño de Indiana una navaja y terminará con una casa y un lote. Jimmy cambió su whizzer por una pequeña motocicleta extranjera y después de eso sus motocicletas se hicieron cada vez más grandes. La prueba más clara de que Jimmy podía hacer lo que se proponía eran sus notas en la escuela. En la escuela primaria, lo llamaban Quiz Kid. Ayudó que fuera a visitar a su padre casi todas las vacaciones. pues luego tuvo que levantarse en garra y contar acerca de los lugares que había visto. En la escuela secundaria, era una historia diferente.  Bueno, en su último año. Marcus tuvo una charla con él. "Nunca entrarás a la universidad con esas calificaciones". 

 Bien, señor, Jimmy se puso manos a la obra. Permaneció en el cuadro de honor todo el año. Le costó mucho decidir si quería ser actor o abogado. Winton era partidario de las leyes, pero no había visto a Jimmy en tantas obras como el resto de nosotros. Marcus, quien siempre animó a Jimmy en todo lo que quería hacer, lo ayudó a decidir sobre su escuela. Primero, Jimmy quería ir a Earlham, donde fue Marcus, pero Marcus señaló que si quería actuar, sería mejor que se fuera a California. Cada vez era más evidente para todos nosotros que actuar era lo que mejor se le daba a Jimmy. Ganó concursos declamatorios, incluso uno estatal, pero lo que nos convenció de que era actor fue su aparición en una obra de teatro de la iglesia, llamada "A los que duermen en la oscuridad". Jimmy interpretó al niño ciego. Bueno, te diré, desearía que no fuera tan bueno en eso. Lloré todo el camino. Jimmy estaba en su gloria cuando Joan se casó con  Peacock. Markle todavía era un niño pequeño, por lo que era Jimmy quien estaba en la posición de hermano pequeño travieso. Fue durante la guerra y el arroz era difícil de conseguir, pero Jimmy encontró algo. Él fue,tienda tras tienda y lo guardó durante semanas. Luego ató cosas a su auto. Seguro que lo arregló para que se fueran a la locura. También me gusta recordar el entendimiento que alcanzaron Marcus y Jimmy antes de que él dejara Fairmount. Jimmy quería ganarse la vida, hacerlo todo él mismo, pero Marcus sabía que sería difícil. Así que Marcus dijo: "Ahora, Jimmy. No quiero que cargues una factura de pensión. No te endeudes. Si te quedas corto, avísame". Winton, entiendo, dijo lo mismo. Fue agradable que Jimmy pudiera pasar un año con su padre. Winton había enviudado durante cinco años cuando se casó con Ethel Case en 1945. Jimmy vivió con ellos ese primer año cuando asistió a Santa Monica Junior College. Más tarde fue a UCLA y luego a Nueva York para estudiar en el Actors Studio. Gracias a la televisión, sentimos que compartíamos esos días de Nueva York con Jimmy. Tuvimos que comprar televisores en cuanto empezó a conseguir papeles en los programas. Marcus y Hortense tuvieron uno de los primeros juegos por aquí, y luego Charlie y yo obtuvimos uno. La vieja tv se puso en marcha cada vez que Jimmy estaba en Lux o Studio One o algún programa por el estilo. Lo anunciarían en la escuela y los vecinos vendrían a verlo. Es difícil para nosotros entender por qué la vida de Jimmy tuvo que terminar tan pronto. Parecía que estaba empezando a dar a otras personas el mismo tipo de placer que siempre le había dado a su familia. Una cosa de la que siempre me alegraré es que Jimmy consiguió la casa que quería y que tuvo la oportunidad de mostrársela a algunas de las personas más cercanas a él. El otoño pasado, tanto Marcus como Hortense y Charles Nolan  fueron a ver a Winton y Jimmy. Marcus y Hortense habían terminado su visita y regresaban. No supieron del accidente de Jimmy hasta que regresaron a Fairmount. Jimmy había querido que su padre y Charles Nolan lo vieran correr ese día, pero en el último minuto. Charles Nolan decidió que no podía llegar a la pista de carreras y aun así partir hacia Indiana a la mañana siguiente. Jimmy tenía sus boletos en el bolsillo cuando lo mataron en la carretera. Nunca vimos tanta gente como la que vino al funeral de Jimmy. Los ministros trataron de consolarnos. El reverendo James DeWeerd, quien estaba en la junta escolar cuando Jimmy estaba en la escuela, vino de Cincinnati. Es el que dijo eso "Jimmy, en sus pocos años, había vivido tanto como algunas personas a los 90". Nuestro propio pastor, Xen Harvey, dijo que esto era sólo una parte del gran drama de Jimmy. El primer acto era la vida, el segundo la muerte y el tercero, en el que Jimmy acababa de entrar, era el Más Allá. También hemos encontrado consuelo en todo lo que nuestros vecinos cercanos han hecho por nosotros y en las maravillosas cartas que han escrito personas que ni siquiera conocemos. Los amigos continúan enviando flores. En su tumba en Navidad. contamos catorce coronas, una cruz, un jarrón de flores frescas, un jarrón de flores agridulces y una canasta grande de rosas rojas. Nos conmueve que Jimmy se haya ganado tanta devoción. Pero el mayor consuelo viene de los hijos de nuestros hijos. Cada vez que el pequeño Markie o Reecy me hacen un dibujo, o cuando el pequeño Joe imita a una estrella de televisión, o cuando los demás nos regalan sus brillantes sonrisas. Charlie y yo sabemos que la chispa que tenía Jimmy no se ha apagado. Es en los pequeños en los que debemos pensar ahora. Cuando estoy en la colina junto a la tumba de Jimmy, a veces siento que puedo mirar hacia un lado y ver el trabajo realizado por todos los Dean que han estado aquí. Entonces puedo mirar hacia adelante y ver la promesa de los que aún están por venir. A veces es reconfortante haber vivido tanto tiempo en Indiana. FIN